1 00:00:06,110 --> 00:00:07,466 [Simon] Précédemment sur Shadowhunters... 2 00:00:07,490 --> 00:00:09,330 [Cléophas] Si jamais des démons a dépassé le monde... 3 00:00:10,410 --> 00:00:14,710 En dernier recours, l'Âme-Épée détruisez tous les Créatures Obscures sur son passage. 4 00:00:14,790 --> 00:00:16,130 [Clary] L'ange Ithuriel. 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,990 Valentine allait l'utiliser pour activer l'âme-épée. 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,580 Clary a peut-être du sang connexion avec cet ange. 7 00:00:21,670 --> 00:00:22,976 Clary peut activer l'âme-épée. 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,330 [grognements] 9 00:00:24,420 --> 00:00:26,566 Si tuer Clary est le prix, alors je suis prêt à le payer. 10 00:00:26,590 --> 00:00:28,276 [Luke] Qui d'autre sait de quoi est-elle capable ? 11 00:00:28,300 --> 00:00:30,350 - [grognant] - [Luc] Meliorn. 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,140 Exécuter Clary Fairchild à vue. 13 00:00:32,220 --> 00:00:34,230 - Tu veux repenser ça ? - Cet avocat est partial. 14 00:00:34,310 --> 00:00:36,520 Vous avez vu Isabelle, n'est-ce pas ? 15 00:00:38,180 --> 00:00:40,060 - [crie] - Il se passe quelque chose de bizarre, Alec. 16 00:00:40,140 --> 00:00:42,416 Nous avons des rapports de violence Des créatures obscures partout à Manhattan. 17 00:00:42,440 --> 00:00:45,200 Aldertree a envoyé chaque Chasseur d'Ombres nous devons arrêter les attaques. 18 00:00:45,270 --> 00:00:47,230 Eh bien, renvoyez-les. Je pense que c'est Valentin. 19 00:00:47,320 --> 00:00:49,830 Si vous m'aidez, Je promets de t'aider à retrouver ta grand-mère. 20 00:00:54,160 --> 00:00:55,160 Clary, cours ! 21 00:00:55,830 --> 00:00:57,250 Chérie, il est temps d'y aller. 22 00:00:58,580 --> 00:01:01,090 - À bientôt, Clarissa. - Simon, non ! 23 00:01:04,500 --> 00:01:06,540 [l'alarme retentit] 24 00:01:09,550 --> 00:01:11,156 [Aldertree] Je pensais ces salles étaient hermétiques. 25 00:01:11,180 --> 00:01:12,986 - Combien y a-t-il de soldats ici ? - Seulement deux douzaines. 26 00:01:13,010 --> 00:01:14,946 Tout le monde s'occupe avec les attaques de Downworld. 27 00:01:14,970 --> 00:01:18,220 - Je prendrai l'entrée avec Longford. - Nous couvrirons la salle d'armes. 28 00:01:18,310 --> 00:01:20,980 - Le travail de Valentin ? - Une seule façon de le savoir. 29 00:01:27,320 --> 00:01:28,490 Retenez votre feu. 30 00:01:31,530 --> 00:01:33,620 Qu'est-ce qu'une petite fille faire ici tout seul ? 31 00:01:33,700 --> 00:01:35,450 C'est une sorcière. 32 00:01:37,240 --> 00:01:38,490 Madzie.... 33 00:01:39,950 --> 00:01:41,240 est-ce que tu... 34 00:01:46,790 --> 00:01:48,960 Retenez votre feu. C'est une enfant. 35 00:01:53,090 --> 00:01:54,670 [tous étouffés] 36 00:01:58,850 --> 00:02:00,600 [grognements et pantalons] 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,930 [tous haletants] 38 00:02:09,440 --> 00:02:11,360 Madzie! [Grognements] 39 00:02:18,910 --> 00:02:21,160 Qui est mon préféré petit sorcier ? 40 00:02:24,500 --> 00:02:25,556 [Jace] Clary, on ne peut pas paniquer. 41 00:02:25,580 --> 00:02:27,660 [Clary] C'est un psychopathe. Il est capable de tout. 42 00:02:27,750 --> 00:02:30,710 [respire fortement] Simon est innocent dans tout ça. 43 00:02:30,800 --> 00:02:34,220 La seule raison pour laquelle Valentine l'a emmené captif, c'est parce que je tiens à lui. 44 00:02:35,680 --> 00:02:37,390 [des pas approchent] 45 00:02:37,470 --> 00:02:40,560 Hé. Tous les prisonniers sont soit morts, soit partis. 46 00:02:41,600 --> 00:02:42,730 Aucun signe de Cléophas. 47 00:02:42,810 --> 00:02:45,070 Hé, ça va aller. 48 00:02:47,060 --> 00:02:48,560 [le téléphone portable sonne] 49 00:02:52,990 --> 00:02:54,200 Réponds-y, Clary. 50 00:02:55,740 --> 00:02:58,700 - [grognement étouffé] - Non. 51 00:02:58,780 --> 00:02:59,990 Bonjour, Clarissa. 52 00:03:00,910 --> 00:03:03,096 J'aurais aimé que nous discutions sous des circonstances plus civilisées, 53 00:03:03,120 --> 00:03:05,160 mais j'ai bien peur d'avoir à court d'options. 54 00:03:05,250 --> 00:03:07,050 - Laisse Simon partir. - Absolument. 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,290 Dès que tu viens retour à l'Institut. 56 00:03:09,380 --> 00:03:11,930 J'ai besoin que vous l'activiez l'épée pour moi. 57 00:03:12,000 --> 00:03:15,210 - Cela n'arrivera jamais. - Oh, mais je pense que ce sera le cas. 58 00:03:15,300 --> 00:03:17,600 Parce que si tu ne te montres pas debout dans l'heure... 59 00:03:18,550 --> 00:03:20,220 [grognement étouffé] 60 00:03:20,300 --> 00:03:24,260 Votre petit ami vampire ici va mourir d'une mort que je ne souhaiterais à personne. 61 00:03:52,960 --> 00:03:55,130 - [Luke] Clary. - Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. 62 00:03:55,210 --> 00:03:56,420 C'est ce que veut Valentin. 63 00:03:56,510 --> 00:03:57,856 Tu sais que si tu touche cette épée, 64 00:03:57,880 --> 00:04:00,340 {\an8}vous pouvez détruire l'intégralité Downworld, y compris Simon. 65 00:04:00,430 --> 00:04:03,190 {\an8}Non, Valentine a besoin d'une source d'énergie. Il a besoin de foudre. 66 00:04:03,970 --> 00:04:04,970 Il l'a. 67 00:04:06,100 --> 00:04:08,720 Chaque institut est alimenté par un noyau de pouvoir angélique. 68 00:04:10,810 --> 00:04:12,310 {\an8}Alec ne répond pas. Allons-y. 69 00:04:12,400 --> 00:04:15,336 Valentine va souhaiter ne jamais avoir couché une main sur Simon. Je m'en assurerai. 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,950 Waouh, Waouh ! Tu n'y vas pas n'importe où à proximité de cet institut. 71 00:04:18,030 --> 00:04:19,296 Nous vous emmenons voir Magnus. Il peut vous protéger. 72 00:04:19,320 --> 00:04:22,150 Non, je n'ai pas besoin d'être protégé. Je dois sauver Simon. 73 00:04:22,240 --> 00:04:24,426 {\an8}Le Monde Obscur sait que vous êtes la clé pour activer cette épée. 74 00:04:24,450 --> 00:04:25,450 {\an8}Ils veulent ta mort. 75 00:04:25,540 --> 00:04:28,130 {\an8}-Je peux sauver Simon. - Ça ne marche pas comme ça. 76 00:04:28,210 --> 00:04:30,920 {\an8}Si ce n'est pas moi qui montre debout, Valentine va le tuer. 77 00:04:33,090 --> 00:04:34,430 [Point] Attendez. 78 00:04:41,720 --> 00:04:43,310 [Clary] Un point ? 79 00:04:43,890 --> 00:04:46,440 Il y a une autre façon pour détruire l'épée. 80 00:04:50,770 --> 00:04:52,150 [Magnus] Et voilà. 81 00:04:54,020 --> 00:04:57,310 - Vous commencerez à vous sentir mieux en un rien de temps. - Merci. 82 00:04:59,030 --> 00:05:00,740 {\an8}Point, dis-nous tout ce que tu sais. 83 00:05:02,360 --> 00:05:04,450 {\an8}J'ai entendu Valentine briefer ses hommes. 84 00:05:05,120 --> 00:05:08,670 {\an8}Si Jace touche l'épée, sa poigne le détruirait. 85 00:05:08,750 --> 00:05:09,880 Moi? 86 00:05:10,460 --> 00:05:13,380 Pourquoi devrions-nous croire un mot de ce qu’elle dit ? C'est probablement juste un autre piège. 87 00:05:13,460 --> 00:05:16,050 Luke, Clary, tu me connais. 88 00:05:16,130 --> 00:05:19,220 - Vous m'avez déjà menti. - A cause des injections. 89 00:05:19,300 --> 00:05:23,520 Mais maintenant qu'il a la sorcière, il m'a mis de côté. Je suis à nouveau moi-même. 90 00:05:23,590 --> 00:05:25,970 [se moque] Bonne histoire, mais j'ai entendu mieux. 91 00:05:26,060 --> 00:05:28,150 {\an8}Attendez. Dans la vision d'Ithuriel, 92 00:05:28,220 --> 00:05:30,680 {\an8}le démon qui a détruit l'épée avait une main griffue. 93 00:05:30,770 --> 00:05:33,030 {\an8}Exactement. Cela n'a rien à voir avec vous. 94 00:05:33,100 --> 00:05:35,310 {\an8}Peut-être puis-je vous donner un aperçu. 95 00:05:35,940 --> 00:05:37,530 {\an8}Montre-moi cette vision. 96 00:05:42,740 --> 00:05:45,250 [parlant latin] 97 00:05:50,830 --> 00:05:52,210 [grognement du démon] 98 00:05:57,040 --> 00:05:59,710 - L'étoile dans le ciel. - Ouais, je m'en souviens. 99 00:06:00,880 --> 00:06:05,050 {\an8}Les anges sont des êtres supérieurs. Ils communiquent à travers des métaphores. 100 00:06:05,140 --> 00:06:07,980 Morgenstern signifie "Étoile du matin", 101 00:06:08,060 --> 00:06:13,570 comme dans "Comment es-tu tombé de ciel, ô Lucifer, fils du matin. 102 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 {\an8}La vision semble je parle d'un... 103 00:06:18,400 --> 00:06:20,450 {\an8}Morgenstern démoniaque. 104 00:06:22,780 --> 00:06:23,870 Moi. 105 00:06:25,110 --> 00:06:28,450 C'est pourquoi Valentine voulait moi sous son contrôle. 106 00:06:28,530 --> 00:06:30,530 {\an8}Je peux faire dérailler son plan. 107 00:06:32,620 --> 00:06:34,990 Je peux détruire l'âme-épée. 108 00:06:35,080 --> 00:06:37,160 Et détruis-toi dans le processus. 109 00:06:37,250 --> 00:06:38,750 Non. 110 00:06:38,840 --> 00:06:40,720 [bégaie] C'est une mission suicide. Certainement pas. 111 00:06:40,800 --> 00:06:44,470 Oh, dit la fille qui était prête à mourir pour le Monde Obscur, quoi, hier ? 112 00:06:44,550 --> 00:06:46,656 - [Clary soupire] - Elle a raison, Jace. C'est trop dangereux. 113 00:06:46,680 --> 00:06:48,770 {\an8}Regardez, Je ne vais pas toucher à l'épée. 114 00:06:49,350 --> 00:06:50,986 je vais juste y arriver avant qu'il ne soit activé, 115 00:06:51,010 --> 00:06:54,180 et apportez l'instrument mortel de retour à l'Enclave, à laquelle il appartient. 116 00:06:55,440 --> 00:06:56,690 Fais-moi confiance. 117 00:07:00,940 --> 00:07:04,570 {\an8}[soupirs] Alec ne le fait tout simplement pas Je sais quand me laisser tranquille. 118 00:07:04,650 --> 00:07:05,900 {\an8}Il ne l'a jamais fait. 119 00:07:07,280 --> 00:07:10,030 {\an8}Ton frère n'a rien à craindre à propos, Isabelle. 120 00:07:11,580 --> 00:07:14,000 Ton bonheur, votre bien-être... 121 00:07:15,330 --> 00:07:16,700 c'est tout ce qui m'importe. 122 00:07:21,550 --> 00:07:24,100 Cela ressemble à Le sang des Chasseurs d'Ombres parle. 123 00:07:26,630 --> 00:07:28,000 C'est vrai. 124 00:07:30,430 --> 00:07:34,610 Je n'ai ressenti cela pour personne dans... très, très longtemps. 125 00:07:48,910 --> 00:07:50,040 Embrasse-moi. 126 00:07:53,580 --> 00:07:55,170 Ce n'est pas comme ça. 127 00:07:55,790 --> 00:07:58,300 Je ne suis... pas comme ça. 128 00:08:00,420 --> 00:08:02,470 Je ne suis tout simplement pas intéressé par le sexe. 129 00:08:05,130 --> 00:08:07,790 Être un vampire t'a fait faire ça ? 130 00:08:10,260 --> 00:08:11,340 Non. 131 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 J'ai toujours été comme ça. 132 00:08:22,060 --> 00:08:23,730 [le téléphone portable sonne] 133 00:08:25,030 --> 00:08:27,160 C'est probablement juste Alec. 134 00:08:27,860 --> 00:08:29,820 {\an8}Pourriez-vous s'il vous plaît l'éteindre ? 135 00:08:29,910 --> 00:08:31,540 [le téléphone portable continue de sonner] 136 00:08:34,290 --> 00:08:35,370 [soupirs] 137 00:08:50,470 --> 00:08:53,640 Désolé, je viens de voir l'heure. 138 00:08:54,560 --> 00:08:56,690 J'ai un rendez-vous avec le chef du clan du Bronx. 139 00:08:57,520 --> 00:08:59,940 Mais ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 140 00:09:02,020 --> 00:09:05,310 {\an8}-Mordre la route ? - Non merci. 141 00:09:06,400 --> 00:09:09,020 {\an8}Je dois garder l'esprit clair. 142 00:09:10,030 --> 00:09:11,580 {\an8}Je vous verrai bientôt. 143 00:09:31,090 --> 00:09:32,170 {\an8}[soupirs] 144 00:09:37,720 --> 00:09:39,260 Alec, ça va ? 145 00:09:39,350 --> 00:09:41,260 Nous sommes attaqués. Des pertes importantes. 146 00:09:41,350 --> 00:09:43,220 Valentine a utilisé Madzie pour faire tomber les protections. 147 00:09:43,310 --> 00:09:45,180 - Elle a étouffé tout le monde. - Où est Izzy ? 148 00:09:45,270 --> 00:09:47,310 - Elle n'était pas là. - Oh, merci l'Ange. 149 00:09:47,400 --> 00:09:49,756 Alec, il est là pour utiliser le noyau de puissance au lieu de la foudre. 150 00:09:49,780 --> 00:09:51,466 Il a Simon. Il menace de le tuer 151 00:09:51,490 --> 00:09:53,216 si Clary ne vient pas et activez l'épée. 152 00:09:53,240 --> 00:09:55,290 Tu dois garder Clary loin de cette épée. 153 00:09:55,370 --> 00:09:56,660 Ne vous inquiétez pas. Elle est avec Magnus. 154 00:09:56,740 --> 00:09:58,570 Luke et moi sommes je viens le chercher maintenant. 155 00:09:58,660 --> 00:10:00,570 Accédez simplement au noyau de puissance. Arrêtez-le. 156 00:10:00,660 --> 00:10:03,620 De cette façon, peu importe qui touche le Épée, elle ne s'allume pas. 157 00:10:03,710 --> 00:10:05,300 [grognements] 158 00:10:05,380 --> 00:10:06,970 Alec ? Alec ? 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,460 [grognement] 160 00:10:17,720 --> 00:10:19,220 [Aulne haletant] 161 00:10:20,180 --> 00:10:23,680 C'est pas mal... pour un diplomate. 162 00:10:23,770 --> 00:10:25,070 [grognement étouffé] 163 00:10:26,150 --> 00:10:29,450 Eh bien, il semble que Clarissa a besoin de plus d’incitations. 164 00:10:29,530 --> 00:10:30,530 [grognements] 165 00:10:31,530 --> 00:10:32,740 [haletant] 166 00:10:32,820 --> 00:10:33,990 Non. 167 00:10:34,660 --> 00:10:36,580 Ce dont elle a besoin, c'est d'un vrai père. 168 00:10:37,160 --> 00:10:40,540 Ecoute, j'ai été le meilleur amis avec Clary pour toujours. 169 00:10:40,620 --> 00:10:45,380 Et la seule chose qu'elle a toujours souhaité c'est pouvoir connaître son vrai père. 170 00:10:46,670 --> 00:10:48,380 Et elle a eu cette chance. 171 00:10:49,300 --> 00:10:51,430 Et elle a trouvé un maniaque meurtrier. 172 00:10:51,510 --> 00:10:53,680 Elle ne veut rien à voir avec toi. 173 00:10:54,880 --> 00:10:56,510 Elle te déteste. 174 00:10:57,930 --> 00:10:58,930 Cela ne vous dérange pas ? 175 00:10:59,970 --> 00:11:01,890 Est-ce que ça ne fait pas tu veux changer ? 176 00:11:02,930 --> 00:11:04,050 Pour elle ? 177 00:11:04,770 --> 00:11:06,650 [respire fortement] 178 00:11:25,210 --> 00:11:26,960 Je n'ai pas l'habitude de ressentir ça... 179 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 impuissant. 180 00:11:34,010 --> 00:11:36,050 - [soupir] - [le téléphone portable sonne] 181 00:11:42,140 --> 00:11:44,860 Oh mon Dieu ! Simon, ça va ? 182 00:11:44,930 --> 00:11:45,996 [Valentin terminée téléphone] Simon va bien. 183 00:11:46,020 --> 00:11:48,940 Nous venons d'être avoir une belle conversation. 184 00:11:49,020 --> 00:11:52,060 Tu sais, il m'a dit ton meilleur Mon souhait était de faire connaissance avec ton vieux. 185 00:11:52,980 --> 00:11:56,770 Ce qui est drôle, parce que c'est toujours été mon souhait de faire connaissance avec ma fille. 186 00:11:58,410 --> 00:12:00,660 Et donc, je suis là, et je t'attends. 187 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 Et franchement, eh bien... 188 00:12:04,200 --> 00:12:06,490 Clarisse, Je perds patience. 189 00:12:12,750 --> 00:12:14,250 [halètement] 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,050 [halètement] 191 00:12:25,930 --> 00:12:28,050 Le vampire a un une demi-heure, peut-être 40 minutes, 192 00:12:28,140 --> 00:12:29,390 avant qu'il ne se transforme en poussière. 193 00:12:30,310 --> 00:12:31,390 Viens vite, Clarissa. 194 00:12:32,560 --> 00:12:34,230 Il a besoin de sang pour survivre. 195 00:12:36,440 --> 00:12:39,110 - Portez-moi vers l'Institut. - Clary, on ne peut pas. 196 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Maintenant! 197 00:12:42,120 --> 00:12:44,870 [Aldertree] On dirait qu'il est exploitent déjà l’approvisionnement en énergie. 198 00:12:44,950 --> 00:12:47,870 Nous devons y arriver noyau d'alimentation et éteignez-le. 199 00:12:47,950 --> 00:12:50,910 - Ce sera fortement gardé. - Nous y accéderons par le toit. 200 00:12:52,630 --> 00:12:55,760 Bon sang, si je laisse ce salaud détruire tout le monde souterrain. 201 00:12:56,550 --> 00:12:59,050 Quoi, tout à coup tu t'en soucies à propos du Monde Obscur ? 202 00:12:59,130 --> 00:13:00,380 Je suis un officier de l'Enclave, 203 00:13:00,470 --> 00:13:02,680 juré de protéger les Créatures Obscures et les ordinaires. 204 00:13:03,300 --> 00:13:06,010 - Droite. - Je ne suis pas le grand méchant loup que tu crois. 205 00:13:06,100 --> 00:13:07,310 Non, tu es pire. 206 00:13:07,390 --> 00:13:08,826 Tu as ma sœur accro à yin fen. 207 00:13:08,850 --> 00:13:11,810 Je l'ai prévenue, Alec. Je lui ai parlé des risques. 208 00:13:11,900 --> 00:13:15,280 Mais elle voulait visiter la Citadelle. Le yin fen lui a permis de faire ça. 209 00:13:15,360 --> 00:13:18,070 - Je lui rendais service. - Vous plaisantez j'espère? 210 00:13:19,190 --> 00:13:21,530 Écoute, tu aurais peut-être m'a aidé là-bas, 211 00:13:21,610 --> 00:13:23,650 mais ne prétends pas que tu l'es un des gentils. 212 00:13:28,410 --> 00:13:29,490 [crissement des pneus] 213 00:13:29,580 --> 00:13:31,266 [Jace] Tu es flic. Tu ne peux pas conduire plus vite ? 214 00:13:31,290 --> 00:13:33,050 - Tu veux conduire ? - Je suis désolé. 215 00:13:33,120 --> 00:13:36,670 Je... je viens de... [soupir] Je dois aller voir Alec. 216 00:13:36,750 --> 00:13:40,290 Je sais ce que tu traverses. J'ai eu un parabatai une fois. 217 00:13:42,090 --> 00:13:45,880 Quand Valentin s'est retourné contre toi, ça a dû être insupportable. 218 00:13:45,970 --> 00:13:47,010 C'était. 219 00:13:48,010 --> 00:13:49,930 J'avais l'impression que ma vie était finie. 220 00:13:50,020 --> 00:13:52,690 Mais avec le temps, je l'ai dépassé. 221 00:13:54,690 --> 00:13:56,280 Alec va s'en sortir. 222 00:13:57,940 --> 00:13:59,560 Il doit l'être. 223 00:14:02,360 --> 00:14:04,400 - [crissement des pneus] - [les deux grognent] 224 00:14:05,370 --> 00:14:07,160 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 225 00:14:09,290 --> 00:14:10,580 [les deux grognent] 226 00:14:10,660 --> 00:14:13,450 - Tu m'as enfermé dans le noir ? - D'où viens-tu ? 227 00:14:13,540 --> 00:14:16,226 Je regardais, attendant ma chance. Mais je ne pouvais plus attendre. 228 00:14:16,250 --> 00:14:18,620 Jace, range la lame. C'est entre moi et Maia. 229 00:14:18,710 --> 00:14:20,330 Es-tu sûr? Elle est hors de contrôle. 230 00:14:20,420 --> 00:14:21,840 Tellement vrai. 231 00:14:21,920 --> 00:14:23,380 - [grognements] - [Luke grogne] 232 00:14:23,470 --> 00:14:25,060 Lâchez prise ! Lâchez-moi ! 233 00:14:25,140 --> 00:14:26,500 Non, Maïa, mettre cela en perspective. 234 00:14:26,550 --> 00:14:28,550 Le sort de l'ensemble Downworld est en jeu. 235 00:14:28,640 --> 00:14:31,860 Qui a perdu la perspective ? Qui protège Des Chasseurs d'Ombres à cause de leur propre meute ? 236 00:14:31,930 --> 00:14:33,180 [les deux grognent] 237 00:14:34,100 --> 00:14:35,180 [les os craquent] 238 00:14:37,900 --> 00:14:39,400 - [déferlement du pistolet paralysant] - [gémissements] 239 00:14:41,070 --> 00:14:43,450 Elle ne sera pas déprimée longtemps. Aide-moi à la mettre dans la voiture. 240 00:14:43,530 --> 00:14:46,426 - Non. Nous devons retourner à l'Institut. - Je ne peux pas la laisser ici. 241 00:14:46,450 --> 00:14:49,330 - Qu'est-ce qu'on fait si elle s'en va encore ? - C'est à ça que sert le pistolet paralysant. 242 00:14:52,410 --> 00:14:54,200 [respirant lourdement] 243 00:15:07,550 --> 00:15:09,300 [le téléphone portable vibre] 244 00:15:24,780 --> 00:15:27,120 Eh bien, nous y sommes. 245 00:15:28,030 --> 00:15:29,030 [Clary] Magnus... 246 00:15:30,030 --> 00:15:32,700 Je veux que tu saches que je ne le suis pas m'approcher de cette épée. 247 00:15:32,790 --> 00:15:35,710 Je m'en fiche de ce qui arrive moi, Clary. 248 00:15:35,790 --> 00:15:39,460 Alec va s'en sortir. Simon va s'en sortir. 249 00:15:40,710 --> 00:15:43,540 Nous pouvons le faire. Toi et moi. 250 00:15:50,760 --> 00:15:52,260 [grognements] Lâche mes mains ! 251 00:15:52,350 --> 00:15:53,826 Vous pouvez donc utiliser votre la magie contre nous ? 252 00:15:53,850 --> 00:15:55,020 Je suis désolé, Magnus. 253 00:15:55,100 --> 00:15:57,060 - Aucun de nous ne voulait en arriver là. - [grognements] 254 00:15:57,100 --> 00:15:59,680 Non, je suis ici pour sauver Simon. Je ne vais pas toucher à l'épée. 255 00:15:59,770 --> 00:16:02,060 - Non, ce n'est pas le cas. - Arrête ça. Arrêtez ça maintenant ! 256 00:16:02,150 --> 00:16:05,450 Si je ne le fais pas, il y aura encore plus de Downworlders sont sur le point de le faire pour moi. 257 00:16:05,530 --> 00:16:06,870 Tu es trop proche d'elle, Magnus. 258 00:16:06,950 --> 00:16:09,630 - Raphaël, tu n'es pas obligé de faire ça. - Ce sera rapide et indolore. 259 00:16:10,620 --> 00:16:11,830 - [grogne] - [halètement] 260 00:16:14,790 --> 00:16:16,080 Cela se termine maintenant. 261 00:16:16,160 --> 00:16:17,990 - [grognant] - Écoutez ! 262 00:16:18,080 --> 00:16:20,160 [Maia] Tu ferais mieux d'être c'est vrai, Luke. 263 00:16:21,130 --> 00:16:23,570 Clary pourra peut-être activer le Épée, mais je peux la détruire. 264 00:16:23,630 --> 00:16:25,890 L'ange Ithuriel l’a confirmé dans une vision. 265 00:16:25,960 --> 00:16:27,590 Ange? Impossible. 266 00:16:27,670 --> 00:16:29,300 Je l'ai vu aussi. Il dit la vérité. 267 00:16:29,380 --> 00:16:31,970 Tu tues Clary, Valentine a toujours cette foutue épée. 268 00:16:32,050 --> 00:16:34,680 Au fil du temps, sans aucun doute, il trouvera un moyen de l'activer. 269 00:16:35,350 --> 00:16:39,020 C'est maintenant notre chance de détruire ça épée pour de bon. Pourquoi ne pas laisser Jace essayer ? 270 00:16:39,100 --> 00:16:41,270 Pourquoi un Chasseur d'Ombres risquer sa vie pour nous ? 271 00:16:41,350 --> 00:16:43,980 Parce que toi et Raphaël êtes je vais le dire à tes amis du Downworld 272 00:16:44,070 --> 00:16:45,610 de ne pas mettre la main sur Clary. 273 00:16:45,690 --> 00:16:47,020 C'est l'affaire. 274 00:16:47,110 --> 00:16:49,020 - Et ils m'écouteront ? - Peut être. 275 00:16:49,110 --> 00:16:51,990 Tu es le leader des plus puissants clan de vampires dans tout New York. 276 00:16:52,820 --> 00:16:54,030 Ils vous respectent. 277 00:16:55,450 --> 00:16:56,570 [soupirs] 278 00:17:03,960 --> 00:17:05,750 Quel est exactement votre projet ? 279 00:17:07,710 --> 00:17:09,040 [respiration sifflante] Clary. 280 00:17:10,590 --> 00:17:11,800 Elle saura que c'est un piège. 281 00:17:14,100 --> 00:17:17,900 Même la souris sournoise tombera dans un piège s'il veut vraiment du fromage. 282 00:17:18,730 --> 00:17:21,320 Et toi, mon ami, tu es le fromage. 283 00:17:29,440 --> 00:17:32,150 Hé! Salut. 284 00:17:32,240 --> 00:17:35,210 [clique sur la langue] Oh, ne t'inquiète pas, petit. 285 00:17:35,280 --> 00:17:38,410 Ce n'est qu'un jeu. C'est faire semblant, d'accord ? 286 00:17:38,490 --> 00:17:39,830 Emmenez-la à l'étage. 287 00:17:39,910 --> 00:17:41,830 Et ne laisse entrer personne à moins qu'elle ne s'appelle Clary. 288 00:17:43,960 --> 00:17:45,420 [Simon grognant] 289 00:17:48,090 --> 00:17:49,810 [Alec] Le noyau de puissance ici sur le toit, 290 00:17:49,840 --> 00:17:50,920 derrière cette trappe d'accès. 291 00:17:54,800 --> 00:17:56,880 Malheureusement, il est imperméable à la rune de déverrouillage. 292 00:17:56,970 --> 00:17:59,616 Vous êtes le directeur de l'Institut. Tu me dis que tu n'as pas de clé ? 293 00:17:59,640 --> 00:18:03,140 - Oui, dans mon bureau. - Où est Valentine. 294 00:18:03,230 --> 00:18:05,320 je vais devoir passer outre le mécanisme de contrôle. 295 00:18:05,400 --> 00:18:06,990 - C'est impossible. - [rires] 296 00:18:07,070 --> 00:18:10,530 Pas quand tu as mon habilitation de sécurité, et connaître les algorithmes de porte dérobée. 297 00:18:12,860 --> 00:18:15,610 Je pense que ça ne te dérangerait pas si le Monde Obscur a été détruit. 298 00:18:15,700 --> 00:18:17,830 Facilitez certainement votre travail. 299 00:18:17,910 --> 00:18:21,290 Ma relation avec le Monde Obscur est plus compliqué que vous ne le pensez. 300 00:18:21,370 --> 00:18:22,450 Comment ça ? 301 00:18:24,670 --> 00:18:25,840 [soupirs] 302 00:18:26,670 --> 00:18:30,300 Il y a des années, alors que je faisais encore mon tout en gravissant les échelons de l'Enclave... 303 00:18:31,210 --> 00:18:33,340 [soupirs] Je suis tombé dedans l'amour avec une femme. 304 00:18:34,550 --> 00:18:37,550 Beau et intelligent. Sexy. 305 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 Et un lycanthrope. 306 00:18:40,890 --> 00:18:44,060 - Vous êtes tombé amoureux d'un Créature Obscure ? - Cela semble étrange, n'est-ce pas ? 307 00:18:44,140 --> 00:18:46,430 Mais Eva était spéciale. 308 00:18:46,520 --> 00:18:49,900 Après un an ensemble, J'ai été appelé à Alicante pour un sommet. 309 00:18:50,650 --> 00:18:56,190 A mon retour, je suis allé la voir et a découvert les conséquences d'un massacre. 310 00:18:57,450 --> 00:18:58,660 Un démon Shax. 311 00:18:59,950 --> 00:19:01,950 J'ai découvert Eva caché au sous-sol. 312 00:19:03,120 --> 00:19:06,160 Elle était sous le choc, rendu fou par le chagrin. 313 00:19:08,000 --> 00:19:11,750 Elle ne pouvait pas se contrôler... alors elle s'est transformée. 314 00:19:12,760 --> 00:19:13,970 Et m'a attaqué. 315 00:19:18,340 --> 00:19:20,880 Elle m'aurait tué si je je n'avais pas utilisé ma lame séraphine. 316 00:19:24,520 --> 00:19:25,980 Eva est morte dans mes bras. 317 00:19:27,270 --> 00:19:28,680 Vous l'avez tuée. 318 00:19:29,440 --> 00:19:31,150 Je n'avais pas le choix. 319 00:19:32,150 --> 00:19:34,560 Eva ne pouvait pas se contrôler. 320 00:19:34,650 --> 00:19:37,780 C'était sa nature. Sa nature de loup. 321 00:19:41,870 --> 00:19:45,170 C'est alors que j'ai réalisé un Shadowhunter je ne pourrais jamais être avec un Downworlder, 322 00:19:46,040 --> 00:19:48,670 peu importe la force nos sentiments pourraient l'être. 323 00:19:59,340 --> 00:20:01,090 Dis à Valentine que je suis là. 324 00:20:02,310 --> 00:20:03,520 Bonjour mon cher. 325 00:20:04,680 --> 00:20:08,810 Où est Simon ? Avant de le faire quoi que ce soit, j'ai besoin de savoir qu'il est vivant. 326 00:20:08,900 --> 00:20:10,900 J'ai peur que tu puisses j'ai attendu trop longtemps. 327 00:20:11,860 --> 00:20:13,200 Où est-il ? 328 00:20:18,570 --> 00:20:22,860 Vous avez pris la bonne décision en nous rejoignant. Nous devons plus que jamais être unis. 329 00:20:23,580 --> 00:20:26,540 Juste pour être clair, Je fais ça pour la meute. Pas pour toi. 330 00:20:26,620 --> 00:20:28,410 Tu penses que je voulais te faire ça ? 331 00:20:29,460 --> 00:20:32,420 Quand la meute n'avait pas d'autre options, vous avez choisi Clary plutôt que nous. 332 00:20:32,500 --> 00:20:33,920 Mais nous avions d’autres options. 333 00:20:35,260 --> 00:20:39,760 Le plan de Jace va fonctionner, Maia. Si nous restons unis, cela fonctionnera. 334 00:20:40,890 --> 00:20:42,600 Tu crois vraiment ça ? 335 00:20:52,230 --> 00:20:54,770 Méliorn. Je suis content que tu sois combattant à nos côtés. 336 00:20:54,860 --> 00:20:56,740 C'est mon honneur. 337 00:20:56,820 --> 00:20:59,910 Mais si vous vous trompez, ce que je crains que tu sois, 338 00:20:59,990 --> 00:21:01,200 Je ne te pardonnerai jamais. 339 00:21:03,200 --> 00:21:04,290 Appréciez la confiance. 340 00:21:07,450 --> 00:21:10,056 Merci d'avoir apporté le pack. Nous aurons besoin de toute l'aide possible. 341 00:21:10,080 --> 00:21:12,370 Je ne vais pas mentir. Il a fallu être convaincant. 342 00:21:12,460 --> 00:21:14,510 Certains d'entre eux ne le sont pas trop enthousiaste à cette idée. 343 00:21:15,550 --> 00:21:18,590 - Moi non plus, pour être honnête. - Alors pourquoi es-tu ici ? 344 00:21:20,800 --> 00:21:22,170 Je te fais confiance. 345 00:21:32,150 --> 00:21:34,900 Simon. Attends, d'accord ? 346 00:21:37,900 --> 00:21:39,520 Reste avec moi, Simon. 347 00:21:41,910 --> 00:21:43,700 Simon, s'il te plaît. 348 00:21:45,240 --> 00:21:48,280 Allez, allez, Simon. 349 00:21:51,460 --> 00:21:52,460 Simon, bois. 350 00:21:54,420 --> 00:21:56,340 - [grognements] - [Clary] Allez. 351 00:21:56,420 --> 00:21:58,220 C'est bon, nourris-toi. 352 00:21:58,300 --> 00:21:59,390 Attention, Clarisse. 353 00:22:02,590 --> 00:22:04,550 [haletant] 354 00:22:14,270 --> 00:22:15,520 Il boit trop. 355 00:22:17,770 --> 00:22:20,400 Arrêtez-le. Arrêtez-le ! 356 00:22:25,490 --> 00:22:27,200 [Simon haletant] 357 00:22:40,880 --> 00:22:44,170 Lors de l'appel vidéo, Simon était dans le bureau d'Aldertree. Par ici. 358 00:22:44,260 --> 00:22:47,060 Attention, Clary. Les membres du cercle peuvent être n’importe où. 359 00:22:48,930 --> 00:22:50,400 [Clary] C'est Madzie. 360 00:22:53,230 --> 00:22:55,530 Va la chercher. Je vais trouver Simon. 361 00:22:56,520 --> 00:22:58,600 - Es-tu sûr? - Elle est utilisée, Magnus. 362 00:22:59,400 --> 00:23:01,610 Rien de tout cela n'est de sa faute, mais il faut l'arrêter. 363 00:23:03,780 --> 00:23:06,620 - Je vous retrouve dans le bureau d'Aldertree. - D'accord. 364 00:23:28,970 --> 00:23:29,980 Bonjour, petit pois. 365 00:23:33,770 --> 00:23:34,900 Je m'appelle Magnus. 366 00:23:49,120 --> 00:23:50,500 Je sais que tu as peur. 367 00:23:51,330 --> 00:23:52,710 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 368 00:23:55,080 --> 00:24:00,250 Tu vois... je suis comme toi, Madzie. Je suis aussi un sorcier. 369 00:24:04,710 --> 00:24:07,920 Ces hommes utilisent vous pour vos capacités. 370 00:24:08,930 --> 00:24:11,020 Il a dit que Nana était là. 371 00:24:12,260 --> 00:24:13,720 Il a menti. 372 00:24:16,730 --> 00:24:17,900 Je veux t'aider, Madzie. 373 00:24:21,150 --> 00:24:22,360 Pour de vrai. 374 00:24:33,280 --> 00:24:34,740 Changer de forme, hein ? 375 00:24:35,910 --> 00:24:38,410 - Eh bien, c'est original. - J'ai appris des meilleurs. 376 00:24:39,500 --> 00:24:40,510 Non, tu ne l'as pas fait. 377 00:24:40,580 --> 00:24:43,660 Je ne laisserais jamais volontairement un vampire goûte mon sang. 378 00:24:43,750 --> 00:24:46,290 - As-tu une idée de ce que tu as fait ? - J'ai sauvé une vie. 379 00:24:46,380 --> 00:24:48,000 Une vie de monstre. 380 00:24:48,590 --> 00:24:49,590 Et pour quoi ? 381 00:24:50,680 --> 00:24:53,520 Il va juste mourir avec le le reste du Monde Obscur de toute façon. 382 00:24:59,440 --> 00:25:00,980 [grognement] 383 00:25:09,650 --> 00:25:12,490 Ici ! Nous devons détruire l'épée. Allez. 384 00:25:12,570 --> 00:25:15,110 - C'est sympa de revenir là-bas. - Merci, je me suis entraîné. 385 00:25:23,540 --> 00:25:24,910 [soupirs] 386 00:25:32,090 --> 00:25:34,550 [grognement] 387 00:25:39,520 --> 00:25:40,980 [grognement] 388 00:25:44,230 --> 00:25:46,350 [grognements] Hé, lâche-toi ! 389 00:25:47,190 --> 00:25:48,190 Lâcher! 390 00:25:51,360 --> 00:25:52,570 [Aldertree soupire] 391 00:25:53,360 --> 00:25:54,400 Ça ne marche pas. 392 00:25:54,490 --> 00:25:57,660 Le contournement ne doit pas s'appliquer aux points d'accès extérieurs. 393 00:26:07,000 --> 00:26:08,460 Quatre contre deux. 394 00:26:09,510 --> 00:26:10,550 Cela pourrait être pire. 395 00:26:12,050 --> 00:26:14,720 - [étouffement] -Izzy ! 396 00:26:16,600 --> 00:26:18,390 [grognement] 397 00:26:28,650 --> 00:26:30,160 [grognements et pantalons] 398 00:26:36,950 --> 00:26:38,910 [Alec] Izzy, ça va ? 399 00:26:40,410 --> 00:26:41,450 [Isabelle gémit doucement] 400 00:26:41,540 --> 00:26:44,250 Je t'ai eu. Ça va ? 401 00:26:44,330 --> 00:26:45,750 Je suis vraiment désolé, Alec. 402 00:26:46,670 --> 00:26:47,840 Pour quoi faire, sauver nos vies ? 403 00:27:00,350 --> 00:27:03,730 Hé, à propos de, tu sais, que s'est-il passé là-bas... 404 00:27:03,810 --> 00:27:05,610 J'ai entendu parler de la soif de sang, 405 00:27:05,690 --> 00:27:07,780 je l'ai même ressenti, mais... 406 00:27:07,860 --> 00:27:09,400 jamais si mal. 407 00:27:09,480 --> 00:27:13,110 Une fois que j'ai commencé à me nourrir, je ne pouvais plus m'arrêter. Je suis vraiment désolé. 408 00:27:13,190 --> 00:27:15,900 - Ne t'excuse pas. - Je t'aurais tué. 409 00:27:18,910 --> 00:27:20,290 Je t'aurais laissé. 410 00:27:21,580 --> 00:27:24,630 Mais toi, comme, m'a sauvé de la mort réelle. 411 00:27:24,710 --> 00:27:26,846 - Alors, merci. Beaucoup. - Hé, tu sais comment tu peux me remercier ? 412 00:27:26,870 --> 00:27:28,660 - Fermez-la. - Droite. 413 00:27:31,420 --> 00:27:34,340 On dirait qu'ils ont l'épée exploité cette chose de pouvoir. 414 00:27:34,920 --> 00:27:36,090 Pas pour longtemps. 415 00:27:37,510 --> 00:27:38,710 [composer] 416 00:27:40,640 --> 00:27:41,640 Hé. 417 00:27:42,770 --> 00:27:43,900 Vous savez comment utiliser ça ? 418 00:27:43,970 --> 00:27:45,290 Ouais, pointe juste et poignarder, non ? 419 00:27:45,350 --> 00:27:46,810 [respire profondément] 420 00:27:46,890 --> 00:27:49,520 - Utilisez votre vitesse de vampire. - Évidemment. 421 00:27:50,650 --> 00:27:52,910 Dès notre retour en haut, nous emménageons. 422 00:27:55,530 --> 00:27:56,700 [Clary grogne] 423 00:27:56,780 --> 00:27:58,580 Il est peut-être trop tard pour cela. 424 00:27:58,660 --> 00:28:01,710 - [Clary se débat] Non ! Laissez-moi partir ! - Non. 425 00:28:01,780 --> 00:28:03,860 Tu ne peux pas m'obliger à faire ça. [Grognements] 426 00:28:05,120 --> 00:28:06,160 Je ne le ferai pas ! 427 00:28:06,250 --> 00:28:08,090 Malheureusement, ce n'est pas vous qui décidez. 428 00:28:08,170 --> 00:28:11,130 - [grognements] - Je fais ça pour toi, 429 00:28:11,210 --> 00:28:13,026 et pour ton frère et pour le reste de l'humanité. 430 00:28:13,050 --> 00:28:14,340 [grognements] 431 00:28:14,420 --> 00:28:17,090 Clarissa, cette planète est sous siège par des créatures au sang démoniaque, 432 00:28:17,170 --> 00:28:18,670 intention de mort et de destruction. 433 00:28:18,760 --> 00:28:21,680 Une fois que j'aurai brandi cette épée, 434 00:28:21,760 --> 00:28:23,656 le Monde Obscur ne le fera pas ne fera plus partie de notre monde. 435 00:28:23,680 --> 00:28:25,760 Et la vie de mes enfants... 436 00:28:26,680 --> 00:28:29,100 sera d'autant plus sûr. 437 00:28:30,100 --> 00:28:32,600 [effort] Lâchez prise ! Lâcher! 438 00:28:34,480 --> 00:28:38,070 - Non! Non! Non! - Clarissa, s'il te plaît. 439 00:28:38,150 --> 00:28:39,480 [respirant lourdement] 440 00:28:42,490 --> 00:28:43,860 [Valentin grogne] 441 00:28:48,000 --> 00:28:49,420 [grognements] 442 00:28:56,260 --> 00:28:57,640 [le téléphone portable sonne] 443 00:28:58,550 --> 00:28:59,640 Allons-y. 444 00:29:02,510 --> 00:29:04,170 - [grognements] - [gémissements] 445 00:29:04,260 --> 00:29:06,090 - [Maia] Luc ! - [tous deux grognent] 446 00:29:13,650 --> 00:29:16,990 - Clary, ça va ? - Je vais bien. Allons-y. 447 00:29:20,860 --> 00:29:22,490 Jace, quoi... 448 00:29:24,910 --> 00:29:26,580 Jace, qu'est-ce que tu fais ? 449 00:29:28,040 --> 00:29:29,170 Jace ! 450 00:29:31,500 --> 00:29:32,670 Ne le faites pas. 451 00:29:33,420 --> 00:29:36,050 Si vous touchez le L'épée, ça va te tuer. 452 00:29:38,090 --> 00:29:39,850 [pleure] 453 00:29:39,920 --> 00:29:41,590 Jace, ne fais pas ça ! 454 00:29:41,680 --> 00:29:43,100 Non, Jace ! 455 00:29:47,180 --> 00:29:48,470 [grognements] 456 00:29:50,310 --> 00:29:53,030 - [gémissements] - Pourquoi cela n'a-t-il pas détruit l'épée ? 457 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 Je ne sais pas. 458 00:29:55,770 --> 00:29:57,650 - [Clary] Jace, ça va ? - [grognements] 459 00:29:59,150 --> 00:30:01,020 Tu n'es rien sinon prévisible, mon fils. 460 00:30:06,370 --> 00:30:07,370 [tous crient] 461 00:30:07,410 --> 00:30:08,610 [grognant] 462 00:30:17,250 --> 00:30:18,830 [Les Créatures Obscures crient] 463 00:30:43,950 --> 00:30:44,950 Oh, mon Dieu. 464 00:30:47,370 --> 00:30:49,790 - Simon, tu vas bien. - Comment? 465 00:30:50,540 --> 00:30:51,790 [Clary soupire] 466 00:30:51,870 --> 00:30:54,370 Tous les autres Downworlders de ici, ils sont... 467 00:30:54,460 --> 00:30:55,460 Ils sont tous morts. 468 00:30:56,380 --> 00:30:57,380 Je ne sais pas. 469 00:30:58,290 --> 00:31:01,000 Je prie juste les adamas dans le les murs ont contenu l’explosion. 470 00:31:01,090 --> 00:31:04,100 - Où est Valentin ? - [soupir] Il est parti. 471 00:31:04,170 --> 00:31:05,760 [halètement] 472 00:31:05,840 --> 00:31:07,170 Jace. 473 00:31:08,220 --> 00:31:09,930 [respirant lourdement] 474 00:31:11,100 --> 00:31:12,150 Je ne comprends pas. 475 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 Comment ai-je activé l’épée ? 476 00:31:15,730 --> 00:31:18,440 Seulement quelqu'un avec un ange pur le sang aurait pu le faire. 477 00:31:22,190 --> 00:31:24,690 Tu n'as pas de démon du sang, Jace. 478 00:31:33,290 --> 00:31:34,590 Non. 479 00:31:39,170 --> 00:31:40,300 Vous avez fait ça. 480 00:31:40,380 --> 00:31:42,510 - Vous avez activé l'Épée ? - Non. 481 00:31:42,590 --> 00:31:43,760 Je l'ai fait. [Respire en tremblant] 482 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 Je pensais que je détruisais ça, Alec, mais... 483 00:31:48,720 --> 00:31:50,230 Où est Magnus ? 484 00:31:51,430 --> 00:31:53,840 - Il n'était pas là, n'est-ce pas ? - Je... je ne sais pas. 485 00:31:53,930 --> 00:31:57,220 Nous avons portailé à l'étage. Nous nous séparons. Je... 486 00:31:59,860 --> 00:32:02,490 - Oh, mon Dieu. - Alec. 487 00:32:16,500 --> 00:32:17,500 [Maia] C'était une arnaque. 488 00:32:18,500 --> 00:32:20,630 - Il nous a menti. - Tu ne le sais pas. 489 00:32:21,210 --> 00:32:25,000 Alaric, Taitô... La moitié de notre meute doit être morte. 490 00:32:25,090 --> 00:32:26,300 Jace nous a conduit dans un piège. 491 00:32:26,380 --> 00:32:28,500 Il ne ferait pas ça. Ce devait être Valentine. 492 00:32:28,590 --> 00:32:30,486 Eh bien, il a l'épée maintenant, ce qui signifie qu'il pourrait recommencer. 493 00:32:30,510 --> 00:32:31,840 Je le descends. 494 00:32:31,930 --> 00:32:35,610 Maia, la meute a besoin de toi. Retournez voir le Loup de Jade. 495 00:32:35,680 --> 00:32:37,156 Gardez ce qui reste de le pack à l’intérieur. 496 00:32:37,180 --> 00:32:39,970 Emmenez-les sous terre. Je m'occuperai de Valentine. 497 00:32:48,450 --> 00:32:50,490 - [grognant] - [Valentine gémit] 498 00:32:51,780 --> 00:32:52,990 [gémissements] 499 00:32:53,910 --> 00:32:55,540 [respirant lourdement] 500 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 [grognements] 501 00:32:56,700 --> 00:32:58,490 [les os craquent] 502 00:33:00,750 --> 00:33:03,210 [gémissant] 503 00:33:04,880 --> 00:33:06,550 [haletant] 504 00:33:06,630 --> 00:33:08,540 Mon parabatai. [haletant] 505 00:33:09,130 --> 00:33:13,170 Si seulement tu étais resté avec moi, peut-être les choses se seraient passées différemment. 506 00:33:13,260 --> 00:33:14,680 [gémissant] 507 00:33:15,850 --> 00:33:18,810 J'ai toujours pensé ça un moment m'apporterait de la joie... 508 00:33:19,810 --> 00:33:21,140 mais j'avais tort. 509 00:33:23,810 --> 00:33:25,140 [tous deux grognent] 510 00:33:29,320 --> 00:33:30,990 [grognements] Menteur ! 511 00:33:31,070 --> 00:33:33,110 Tu m'as dit que j'avais du sang de démon. Pourquoi? 512 00:33:33,200 --> 00:33:36,540 Parce que c'est comme ça que tu es. Toujours prêt à réparer le mal, 513 00:33:36,620 --> 00:33:39,540 défendre ceux qui ne peuvent pas se défendre. 514 00:33:39,620 --> 00:33:41,120 Un héros de la vraie vie. 515 00:33:42,330 --> 00:33:45,080 - Alors, tu m'as utilisé. - Je viens de m'assurer que Dot m'entendait. 516 00:33:45,170 --> 00:33:48,760 C'est pourquoi je l'ai laissée derrière moi, pour que tu viennes sauver la situation. 517 00:33:48,840 --> 00:33:50,810 Et activez l’épée à la place. 518 00:33:50,880 --> 00:33:53,510 Vous ne m'avez pas injecté du sang de démon. C'était du sang d'ange. 519 00:33:53,590 --> 00:33:56,470 Tu es mon meilleur réussite, Jace. 520 00:33:56,560 --> 00:33:59,480 Je ne suis pas votre réussite. Je suis ton fils. 521 00:34:00,690 --> 00:34:02,900 Non, tu n'es pas mon fils. 522 00:34:02,980 --> 00:34:05,950 Je ne suis pas ton père. Jocelyn n'est pas ta mère. 523 00:34:06,020 --> 00:34:07,600 Et Clary... 524 00:34:07,690 --> 00:34:09,940 Clary n'est pas ta sœur. 525 00:34:10,780 --> 00:34:12,990 - Encore des mensonges. - Je ne le souhaite pas. 526 00:34:13,070 --> 00:34:15,030 Épée de vérité, tu te souviens ? 527 00:34:15,120 --> 00:34:16,330 [tous deux grognent] 528 00:34:41,680 --> 00:34:42,850 S'il vous plaît, laissez cela fonctionner. 529 00:35:03,290 --> 00:35:04,880 [grognements] 530 00:35:06,580 --> 00:35:07,830 [tous deux grognent] 531 00:35:17,800 --> 00:35:19,220 - Jace ! Ne le faites pas! - [grognements] 532 00:35:19,300 --> 00:35:21,050 La Coupe Mortelle est toujours là. 533 00:35:21,140 --> 00:35:22,740 C'est le seul qui sait où c'est. 534 00:35:28,110 --> 00:35:31,160 Tu vas souhaiter d'être mort après l'Enclave s'en sort avec vous. 535 00:35:31,230 --> 00:35:32,230 Jace... 536 00:35:34,400 --> 00:35:35,940 l'épée est partie. 537 00:35:55,300 --> 00:35:57,470 [Aldertree] Un spectacle à voir. 538 00:35:57,550 --> 00:36:00,170 Valentine Morgenstern dans la garde de l'Enclave, 539 00:36:00,260 --> 00:36:02,470 où tu vas pourrir vos jours restants. 540 00:36:03,430 --> 00:36:05,010 Où est l'âme-épée ? 541 00:36:05,980 --> 00:36:08,190 - Je n'en ai aucune idée. - [se moque] 542 00:36:09,150 --> 00:36:14,360 Nos techniques d'interrogatoire ont... amélioré depuis que tu es l'un des nôtres. 543 00:36:14,440 --> 00:36:17,820 Tu peux me torturer autant que tu veux. Je ne sais pas où c'est. 544 00:36:19,320 --> 00:36:20,860 Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit. 545 00:36:23,870 --> 00:36:25,540 Sur quoi d'autre as-tu menti ? 546 00:36:26,250 --> 00:36:28,840 [inspire brusquement] Un chose sur laquelle je n'ai pas menti... 547 00:36:30,580 --> 00:36:32,080 c'est mon amour pour toi, Jace. 548 00:36:47,810 --> 00:36:49,600 [haletant] 549 00:37:00,990 --> 00:37:03,280 - Magnus, je pensais... - J'ai trouvé Madzie. 550 00:37:03,370 --> 00:37:06,750 Je l'ai fait sortir juste à temps. Je l'ai emmenée chez Catarina. Elle est en sécurité. 551 00:37:07,790 --> 00:37:08,790 Regardez... 552 00:37:10,250 --> 00:37:11,930 Magnus, à chaque mission J'y suis déjà allé, 553 00:37:11,960 --> 00:37:14,800 Je n'ai jamais ressenti ce genre de peur, toujours. 554 00:37:15,960 --> 00:37:18,340 Je ne sais pas si tu l'étais vivant ou mort. Je... 555 00:37:20,300 --> 00:37:21,460 J'étais terrifié. 556 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 Moi aussi. 557 00:37:26,390 --> 00:37:27,510 [haletant] Magnus, je... 558 00:37:29,770 --> 00:37:30,940 Je t'aime. 559 00:37:34,730 --> 00:37:35,940 Je t'aime aussi. 560 00:38:10,060 --> 00:38:11,320 [Simon] Alaric. 561 00:38:12,190 --> 00:38:13,440 Oh, mec. 562 00:38:21,820 --> 00:38:23,360 Tu n'as pas fait les choses sont faciles pour moi... 563 00:38:25,370 --> 00:38:27,250 mais tu ne méritais pas ça. 564 00:38:42,010 --> 00:38:43,180 [halètement] 565 00:38:52,560 --> 00:38:54,020 Qu'est-ce que c'est ? 566 00:39:12,200 --> 00:39:13,450 [Raphaël] Isabelle. 567 00:39:14,960 --> 00:39:17,380 [soupirs] Tu es vivant. 568 00:39:18,590 --> 00:39:20,260 Je suis parti juste à temps. 569 00:39:26,090 --> 00:39:29,050 je suis venu rassembler que reste-t-il de mon clan... 570 00:39:29,140 --> 00:39:30,850 et vois si tu as besoin de quelque chose. 571 00:39:32,310 --> 00:39:33,520 Non. 572 00:39:33,600 --> 00:39:37,930 - Isabelle, s'il te plaît. Je peux expliquer... - Non, tu ne peux pas. 573 00:39:39,940 --> 00:39:42,530 je ne veux rien de toi plus jamais. 574 00:39:52,410 --> 00:39:57,080 - Comment sais-tu que c'était la vérité ? - Il avait l'Âme-Épée dans ses mains. 575 00:40:00,000 --> 00:40:01,330 Alors... 576 00:40:02,250 --> 00:40:04,630 Clary n'est pas ta sœur ? 577 00:40:06,130 --> 00:40:08,210 Non, elle ne l’a jamais été. 578 00:40:08,930 --> 00:40:11,730 [se moque] Qu'est-ce que tu vas faire ? 579 00:40:14,850 --> 00:40:16,070 [soupirs] 580 00:40:18,440 --> 00:40:19,980 Je vais lui dire. 581 00:40:29,660 --> 00:40:30,660 Luc. 582 00:40:32,580 --> 00:40:33,710 Dis-moi qu'on l'a eu. 583 00:40:34,620 --> 00:40:35,630 [doucement] Ouais. 584 00:40:38,460 --> 00:40:39,840 Comment te sens-tu? 585 00:40:41,880 --> 00:40:45,720 Mieux maintenant que tu vas bien, et Valentine est enfermé. 586 00:40:48,050 --> 00:40:50,130 Oh non. Luc, ça va ? 587 00:40:53,810 --> 00:40:55,730 [Clary] Il a reçu un sédatif. 588 00:40:56,730 --> 00:40:57,730 Clary.... 589 00:40:59,100 --> 00:41:02,140 Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais il y a quelque chose que je dois vous montrer. 590 00:41:03,770 --> 00:41:06,650 - Simon, tu vas me dire ce qui se passe ? - C'est une surprise. 591 00:41:06,740 --> 00:41:09,490 [Clary] Qu'est-ce que tu fais ? Le soleil est levé, tu ne peux pas... 592 00:41:09,570 --> 00:41:10,730 Attendez ! Simon! 593 00:41:11,700 --> 00:41:12,700 [rires] 594 00:41:12,780 --> 00:41:15,490 - [riant] Comment ? - Je veux dire, est-ce important ? 595 00:41:15,580 --> 00:41:17,420 - [rires] - [Simon grogne] 596 00:41:26,420 --> 00:41:29,290 [Clary et Simon rient] 597 00:41:29,380 --> 00:41:36,590 == Synchronisation, Corrigé par Prabhat Rana ==